four industriel

 

печь челночная
Печь для обжига керамических изделий, в которой изделия обжигаются на вагонетках, вводимых с одного конца печи и выводимых с другого
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строит. машины, оборуд., инструмент прочие

EN

• shuttle kiln

DE

• Herdwagenofen mit doppelseitiger Tiir

FR

• four industriel du type navette
• four industriel du type à navette

 

камерная топка стационарного котла
камерная топка
Топка стационарного котла, в которой пылевидное, жидкое или газообразное топливо сжигается в факеле.
[ ГОСТ 23172-78]

Тематики

• котел, водонагреватель

Синонимы

• камерная топка

EN

• furnace

DE

• Kammerfeuerung

FR

• foyer à chambre

 

корпус многокорпусного котлоагрегата
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• furnace

 

котёл системы центрального парового отопления
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• furnace

 

печка
печь
топка
топочная камера
горн
котёл
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• печь
• топка
• топочная камера
• горн
• котёл

EN

• furnace

 

печь (в полупроводниковых приборах)
Устройство, используемое при изготовлении полупроводниковых приборов для высокотемпературной обработки подложек в среде строго управляемого состава; используются массивные нагревательные элементы и поэтому не допускаются быстрые изменения температуры подложек; процесс требует большого количества тепловой энергии; экономичной альтернативой является процесс RTP.
[ http://www.cscleansystems.com/glossary.html]

Тематики

• полупроводниковые приборы

EN

• furnace

 

печь
Тепловое технологическое оборудование (устройство), в котором рабочим видом энергии является теплота. Представляет огражденное от окружающего пространства устройство, в котором происходят теплогенерация и теплообмен для тепловой обработки материала в тех или иных технологических целях. Совокупность тепловых процессов в печи есть ее тепловая работа. Рабочее пространство печи условно можно разделить на две зоны: основная — технологического процесса (ЗТП) и вспомогательная — генерации теплоты (ЗГТ). Необходимые энергетические условия в ЗТП можно создать в результате теплообмена между зонами (печь-теплообменник) или теплогенерацией непосредственно в ЗТП, совмещая обе зоны (печь-теплогенератор). Печи подразделяют по технологическому назначению: сушильные, обжиговые, нагревательные, термические, плавильные, переплавные и т.п.; по теплогенерации: топливные, автогенные и электрические; по способу передачи теплоты: прямого или косвенного нагрева (действия); по режиму работы: периодического или непрерывного (постоянного) действия, методические; по форме рабочего пространства: с вертикальным рабочим пространством — башенные, колпаковые, шахтные, элеваторные и т.п., с горизонтальным рабочим пространством — барабанные, камерные, проходные, секционные, трубчатые, туннельные и т.п., ванные, подовые, с кристаллизатором, тигельные и др.; по способу передвижения заготовки (в нагревательных печах): карусельные, конвейерные, протяжные, рольганговые, с вращающимся, выдвижным (выкатным), пульсирующим, роликовым или шагающим подом, с моталкой, с шагающими балками, толкательные, элеваторные и др.; по рабочей среде ЗТП (электрические печи): открытые, вакуумные, вакуумно-компрессорные, с контролируемой средой инертных или защитных газов; по способу утилизации теплоты отходящих газов: регенераторные, рекуператорные, с котлом-утилизатором, пароиспарительным камином или подогревом шихтовых материалов. Печи характеризуют параметры: геометрические размеры рабочего пространства, масса нагреваемого материала (для нагревательных печей периодического действия — садка, для плавильных печей — емкость, для печей непрерывного действия — массовая скорость нагрева или часовая производительность), мощность. Технико-экономические показатели работы печей: производительность общая и удельная — на единицу площади пода (т.н. напряженность пода), удельный расход топлива или электрической энергии, коэффициент использования топлива и полезного действия печи, для определения которых составляют тепловые балансы мощности — для печей непрерывного действия, и энергии — для печей периодического действия.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• furnace
• kiln
• oven

 

техническая печь
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

furnace
A structure or apparatus in which heat is produced by the combustion of fuel, often to warm houses, melt metals, produce steam and bake pottery. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• furnace

DE

• Ofen (Industrie)

FR

• four industriel

 

топка
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• furnace
• hearth

 

топка стационарного котла
топка
Устройство стационарного котла, предназначенное для сжигания органического топлива, частичного охлаждения продуктов сгорания и выделения золы.
[ ГОСТ 23172-78]

Тематики

• котел, водонагреватель

Синонимы

• топка

EN

• furnace

DE

• Feuerung

FR

• foyer

105. Топка стационарного котла

Топка

D. Feuerung

E. Furnace

F. Foyer

Устройство стационарного котла, предназначенное для сжигания органического топлива, частичного охлаждения продуктов сгорания и выделения золы

Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа

112. Камерная топка стационарного котла

Камерная топка

D. Kammerfeuerung

E. Furnace

F. Foyer a chambre

Топка стационарного котла, в которой пылевидное, жидкое или газообразное топливо сжигается в факеле

Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа

facility [fəˈsɪlɪtɪ]

   a. facilities ( = equipment) équipements mpl ( for de)

• military facilities installations fpl militaires

• storage facilities entrepôts mpl

• toilet facilities toilettes fpl

• health care facilities services mpl de santé

• child care facilities crèches fpl ; (for older children) garderies fpl

• the flat has no cooking facilities l'appartement n'est pas équipé pour faire la cuisine

• student facilities include a library and language laboratory les étudiants disposent notamment d'une bibliothèque et d'un laboratoire de langues

   b. ( = means) possibilité f ( for doing de faire)

• the bank offers the facility to pay over 50 weeks la banque offre la possibilité d'étaler les paiements sur 50 semaines

• we have no facilities for disposing of toxic waste nous ne sommes pas en mesure d'éliminer les déchets toxiques

• the machine does not have the facility to run this program l'appareil ne permet pas d'exécuter ce programme

   c. ( = device) mécanisme m ; (on computer) fonction f

• the clock has a stopwatch facility le réveil peut aussi servir de chronomètre

• the oven has an automatic timing facility le four est doté d'un minuteur automatique

• there's a facility for storing data il y a une fonction de mise en mémoire des données

   d. ( = place) nuclear facility ( = arms factory) usine f nucléaire ; ( = power station) centrale f nucléaire

   e. ( = ease) facilité f

• to express o.s. with facility s'exprimer avec facilité

• her facility for learning sa facilité à apprendre

• he has a great facility for languages il a beaucoup de facilité en langues

* * *

1) ( building) complexe m, installation f

2) ( ease) facilité f

3) ( ability) talent m

4) ( feature) fonction f

5) Administration, Commerce facilités fpl

facilities plural noun

1) ( equipment) équipement m

2) ( infrastructure) infrastructure f

3) ( area)

plan [plæn] (pt & pp planned, cont planning)

1 noun

(a) (strategy) plan m, projet m;

∎ to draw up or to make a plan dresser ou établir un plan;

∎ what's your plan of action or campaign? qu'est-ce que vous comptez faire?;

∎ to put a plan into operation mettre un plan en œuvre;

∎ to go according to plan se dérouler comme prévu ou selon les prévisions;

∎ we'll have to try plan B il faudra qu'on essaie l'autre solution;

∎ I've thought of a plan j'ai un plan

(b) (intention, idea) projet m;

∎ I had to change my holiday plans j'ai dû changer mes projets de vacances;

∎ we had made plans to stay at a hotel nous avions prévu de descendre à l'hôtel;

∎ what are your plans for Monday? qu'est-ce que tu as prévu pour lundi?;

∎ to have other plans avoir d'autres projets;

∎ the plan is to meet up at Rachel's l'idée, c'est de se retrouver chez Rachel

(c) (diagram, map) plan m;

∎ I'll draw you a plan of the office je vais vous dessiner un plan du bureau

(d) (outline → of book, essay, lesson) plan m;

∎ rough plan canevas m, esquisse f

(e) Architecture plan m;

∎ drawn in plan and in elevation dessiné en plan et en élévation

2 transitive verb

(a) (organize in advance → project) élaborer; (→ concert, conference) organiser, monter; (→ crime, holiday, trip, surprise, lesson) préparer; (→ campaign) organiser, preparer; Economics planifier;

∎ everything had been planned down to the last detail tout avait été planifié dans les moindres détails;

∎ plan your time carefully organisez votre emploi du temps avec soin;

∎ they're planning a surprise for you ils te préparent une surprise;

∎ they're planning a new venture ils ont en projet une nouvelle entreprise;

∎ the Pope's visit is planned for March la visite du pape doit avoir lieu en mars;

∎ an industrial estate is planned for this site il est prévu d'aménager un parc industriel sur ce site;

∎ everything went as planned tout s'est déroulé comme prévu

(b) (intend) projeter;

∎ we're planning to go to the States nous projetons d'aller aux États-Unis;

∎ plan to finish it in about four hours comptez environ quatre heures pour le terminer

(c) (design → house, garden, town) concevoir, dresser les plans de

(d) (make outline of → book, essay) faire le plan de, esquisser; (→ lesson) préparer

3 intransitive verb

faire des projets;

∎ it is important to plan ahead il est important de faire des projets pour l'avenir

➲ plan for inseparable transitive verb

prévoir;

∎ to plan for the future faire des projets d'avenir;

∎ we didn't plan for this many people nous n'avions pas prévu ou nous n'attendions pas autant de monde;

∎ you must plan for everything vous devez tout prévoir ou parer à toute éventualité

➲ plan on inseparable transitive verb

(a) (intend) projeter;

∎ what are you planning on doing? qu'est-ce que vous projetez de faire ou vous avez l'intention de faire?;

∎ we're planning on going to Brazil or on a trip to Brazil nous projetons de ou nous avons l'intention de partir au Brésil, nous projetons un voyage au Brésil

(b) (expect) compter sur;

∎ we hadn't planned on it raining nous n'avions pas prévu qu'il pleuvrait;

∎ don't plan on being able to persuade him ne compte pas arriver à le persuader;

∎ we hadn't planned on staying long nous n'avions pas prévu de ou nous ne comptions pas rester longtemps

➲ plan out separable transitive verb

(make detailed plans for) prévoir (en détail);

∎ he had planned it all out il avait tout prévu, il en avait établi tous les détails